এটা আমার করা ২য় একক বাংলা সাবটাইটেল। চেষ্টা করেছি আপনাদের নির্ভুল সাব উপহার দিতে।
ছোটখাটো ইংরেজি কথা গুলোর বাংলা অনুবাদ করা হয়নি। ইসাবে কিছু সমস্যা ছিল, তাই অনেক লাইন নিজের মত করে দিয়েছি।
অনাকাঙ্ক্ষিত ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
::::অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::
সিদ্ধার্থ! বল এই যাত্রা তোমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
আমি ঠিক জানিনা, দূরে কোথাও.... আমি কিছু একটার সন্ধান করছি...
সম্ভবত সুড়ঙ্গের শেষে হালকা হতে পারে।
আমার জন্য অপেক্ষা করা তোমার উচিৎ নয়।
যদি আমরা ফিরে আসি, আমাদের আবারো দেখা হবে।
হেই, আমি যাব আর আসব?
দুঃখিত!
আমি তাকে ছেড়ে চলে গেলাম
এবং অবশেষে...
হে বালক, সত্য কথা বলবে, তুমি কি পালাচ্ছ না-
তোমার জীবনের দায়িত্বসমূহ থেকে?
আপনি কি আপনার সমস্যাগুলো থেকে পালাচ্ছেন না?
তোমার সব প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে আছে।
কিন্তু তুমি ভুল প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছ।
তুমি একটা হারানো আত্মা!
তোমার এই যাত্রা তোমাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যাবে।
যখন একটি আয়না চূর্ণবিচূর্ণ হয়,
এটা লক্ষ লক্ষ আয়নায় পরিণত হয়!
যখন একটি স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়,
এটা লক্ষ ভিন্ন ভিন্ন পরিণত হয়!
এই দৃশ্যের দিকে তাকান!
'যখন একটি আয়না চূর্ণবিচূর্ণ হয়,
এটা লক্ষ লক্ষ আয়নায় পরিণত হয়'
যখন একটি স্বপ্ন ভেঙ্গে যায়,
এটা লক্ষ লক্ষ স্বপ্নে পরিণত হয়।
কেমন লেগেছে?
তোমার মা বাবা সত্যিই তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
তুমি কি ইতোমধ্যে ৩০ বছর হওনি? তোমার কি এখনো প্রতিষ্ঠিত হওয়ার সময় হয়নি?
৩০ ডাইরেক্টর হওয়ার উপযুক্ত বয়স।
স্টিফেন স্পেলবার্গ, সত্যজিৎ রায়, আদুর গোপালাকৃষ্ণান
তাঁদের সর্বোত্তম কাজটা ৩০ বছর বয়সে করেছে।
কিন্তু তাঁরা সবাই ৩০ বছরে বিয়ে করেছিল।
হ্যাঁ,ভাল। আমার বাবাও ৩০ বছরে বিয়ে করেছে,
আর দেখুন, তাঁর কী অবস্থা?
And thআর তুমি যে কিভাবে হয়েছিলে। ডাক্তার সাহেব, তাকে একটু বলেন!
আপনি এখনো যাননি? ফিলিপস! আমি আপনাকে গাড়িতে অপেক্ষা করতে বলছিলাম।
আমাকে ওর সাথে কথা বলার চেষ্টা করতে দাও।
কোনো পরামর্শ নয়। ওর বৈদ্যুতিক-শক থেরাপির প্রয়োজন।
শান্ত হোন, ফিলিপস! সব কিছুর জন্য সময় ও স্থান রয়েছে।
আরে! তুমি এখনো তোমার ঔষধ খাও নি?
আমি খেয়েছি!
কতবার তোমাকে বলতে হবে-
যখন আমার রোগী থাকে তখন বিরক্ত না করতে?
আগে তোমার ঔষধ খাও, তারপর 'বা**' রোগী দেখো।
চিন্তা করবেন না, এটা সম্পূর্ণ স্বাভাবিক।
ওহ! যাই হোক আমি জনি কিছুক্ষণের মধ্যে আমি আপনাকে আর দেখতে পাব না।
আপনি কি একটা নিবেন?
যদি এটা আপনার হারবাল প্রতিকার হয়, তাহলে এটা আমি চাই না।
তুমি আগে যা জোর করে দিয়েছিলে সেগুলো এখনো আমার কাছে আছে।
কিন্তু সময় যত বেশি হবে এগুলো তত ভাল হবে, ঠিক মদের মত।
আমি এটা চাই না।
যদি আপনি এটা না চান, তাহলে এটাও চাইবেন না।
স্মরণ রাখো ডেবিট, কখনো একটি গন্তব্য নির্ধারণ করিও না..
গন্তব্যটি তোমাকে খুঁজুক।
এটা কী?
আমি কখনো মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে যেতে চাইনি।
যেটা থেরাপির জন্য ভাল, সেটা বাবার চাই।
সে তোর মাথার চিকিৎসা করছে, সেটার জন্য তুই টাকা দিবি।
তুই কি নিজের বিল নিজে পরিশোধ করার মত বড় হসনি?
আমি অনেক্ষণ থেকে এখানে অপেক্ষা করছি।
আস্তে!
চল যাই।
কী সমস্যা?
আমি ভাবতাম আমরা পরিবারের মত।
পরিষ্কার করে বল।
আমি তোর সবচেয়ে ভাল বন্ধু,
যখন তোর কোন সমস্যা হবে, তুই তোর ঘনিষ্ঠ বন্ধুর সাথে কথা বলবি।
কেন তুই ডাক্তার আইপিকে দেখাতে গেলি?
তোর কী ধরনের সমস্যা আছে? আমাকে বল।
তোকে কে বলেছে? আমকে বলেনি কে!
ডাক্তার আইপি মূলত একজন মানব-লাউড-স্পিকার, আর তুই সেটা জানিস।
তুই কি কাউকে বলেছিস?
আমি কাকে বলতাম?
এখন সবাই জানে।
মিঃ বডমার কি চলে যাচ্ছে না?
আমারা পাশের শেষ সাদা চামড়ার মানুষটিকে ভাগিয়েছি।
সে অবশ্যই বিরক্ত হয়েছিল।
কীরে ভাই? পিছনে যা!
কী সুন্দর!
সবসময় সমস্যা।
এই গাড়িকে কবর দেওয়ার এখনই সঠিক সময়।
মনে হচ্ছে জং এর উপর রং করছে।
রেখা, তুমি কি জানো?
গতকাল কেন তার বাবা তাকে নিয়ে গিয়েছিল?
তাকে মনোরোগ বিশেষজ্ঞের কাছে নিয়ে গিয়েছিল।
চিন্তা করোনা সবকিছু স্বাভাবিক আছে।
এখন সেটা নিয়ে অফিসে রংতামাশা করিও না।
ওহ! এখন সব দোষ আমার!
সানজু কি নতুন গাড়ি কিনেছে?
এটা অবশ্যই ব্যবহৃত গাড়ি হবে। না, এটা নতুন।
যখন সে মেডিসিন ডিগ্রি লাভ করেছিল তখন সে বলেছিল সে নতুন গাড়ি নিবে,
আমি কালার টা পছন্দ করেছি। এটা দেখতে কেমন?
ডি.পি, বর্তমানে প্রত্যেকের নতুন গাড়ি আছে।
রেখা আমি তোমার এ্যপার্টমেন্টে ঔষধ পাঠিয়েছি,
তুমি কি সেগুলো পেয়েছ? পেয়েছি, ধন্যবাদ।
সে কি স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞ নয়?
ডিপি, তোমার কি কোথাও যাওয়া প্রয়োজন?
আমার গাড়ি ভাল আছে।
এটা কি কাজ করছে? ঠিক আছে।
প্রয়োজন নেই।
আমরা আবারো দেরী করেছি। মানসিংহ নিশ্চিত চিল্লাচিল্লি করবে।
ডিপি, মানসিংহ এদিকে আসছে!
প্রিন্টারের কী হয়েছে?
মানসিংহ সেটা উনার রুমে নিয়ে গেছে।
দয়া করে ভিতরে এসো, বসো, বসো।
কেউ কোনো চেক পাচ্ছেনা, কেউ কোনো ড্রাফট পাচ্ছেনা।
বেতন পরিশোধ করা হয়নি আর ওরা আমার বাপকে গালি দিচ্ছে।
স্যার, আমার মনে হয়, কম্পিউটার সিস্টেমে কোনো সমস্যা হয়ছে।
আর সম্ভবত প্রিন্টারেও।
প্রিন্টারেও, তাই না?
এই ছেলেটা তার সব চুল হারাচ্ছে।
আমার মনে হয় এটা অসুখ।
তার পোশাক দেখ! কে তাকে বউ দিবে?
সারাক্ষণ বাবা আর ছেলে ঝগড়া করে!
ভাল কাজুবাদাম! শুরেশ এগুলো নিয়ে এসেছে।
এই কারণে এটা পানসে।
তাকে ও তার মুদির দোকানের দোষ দিওনা।
মুদির দোকান?
শুধু তুমি এটাকে মুদির দোকান বলবে।
তুমি কি সেটা দেখেছ?
এখানে চাপ দাও, সবুজ বাতি জ্বলে উঠবে।
এটা পরে একটু আধুনিক হও।
ছেলেরা দেখুক।
তুই কি এটা দেখেছিস? এটা একটা ক্যালকুলেটর-ঘড়ি।
এটা কি সময় বলে দে?
দেখ, দিয়া একটি ঘড়ি উপহার পেয়েছে।
এটা শুধু ঘড়ি নয়! একটি ক্যালকুলেটর-ঘড়ি।
সে মেডিকেল কলেজে যাচ্ছে, ৫ম শ্রেণীতে নয়।
সে পাস করেছে সেটা, পুরো মহল্লা শুনেছে, আমি বাজি ধরছি তারা ঈর্ষান্বিত হয়েছে।
আমরা বরং তাকে আশীর্বাদ করার জন্য যাজককে ডেকে নিয়ে আসি।
আমি আত্মবিশ্বাসী, যেভাবেই হোক সে সফল হবে।
যে কেউ ভাল পড়াশুনা করলে ভর্তি হতে পারে।
সেটার জন্য কোনো মেধার প্রয়োজন নেই।
তাহলে তুই কেন কমিউনিটি কলেজে ভর্তি হয়েছিলি?
কমিউনিটি কলেজও কি একটা কলেজ নয়?
সর্বোপরি, সে একমাত্র ব্যক্তি যে এই বাড়ি থেকে কলেজে গিয়েছিল।
সে গিয়েছিল! তবে সে ডিগ্রী কোথায়?
রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের কোনো ডিগ্রী ছিল না।
তার মানে কি, কেউ উনাকে চিনে না?
যীশু খ্রিষ্ট কখনো স্কুলে যায়নি, তুমি সেটা কেন বলছ না।
কৌশি! ভিতরে এসো।
বসো কৌশি।
এখানে সবকিছু ঠিক আছে কিনা দেখার জন্য আমি এসেছি।
বস, খা।
রেখা আসেনি?
সে অতিরিক্ত কাজ নিয়ে ব্যস্ত।
তোমারা কেন অতিরিক্ত কাজ করছ না?
সে এখন কীভাবে করবে?
তুমি কি এটা মডার্ণ বাজার থেকে কিনেছ?
আসলে, তোর দোকানে এই আচার বিক্রি করে না!
আমাদের কোন আচার আছে সেটা তুমি চিন্তা করতে পার?
গত সপ্তাহে সেখান থেকে কিছু হিমায়িত মাছ কিনেছিলাম।
এমনকি তোমার বোনেরও ডায়রিয়া হয়ে গেছিল।
ভাইয়ের প্রতি ভালবাসার কারণে সে কাউকে বলেনি।
যদি কারো একবার ডায়রিয়া হয়,
এর মানে এটা নয় যে, সেটা নিয়ে আমাদের কথা বলতে হবে।
তোমার এখন এসে দেখা উচিৎ।
আমার এখন ৫০০ সিসি ক্যনমোর ফ্রিজ আছে।
আমাদের সবকিছু এখন নতুন ব্র‍্যন্ডের,
শুধু তোমার হারবাল ঔষধ ছাড়া।
তুমি বলেছিলে সব বোতল ৫০ শতাংশ ছাড়ে বিক্রি হয়েছে।
কারণ সে তোমার ভালবাসা নষ্ট করতে চাইনি।
মডার্ণ বাজার, তারা শুধু প্রচারণা পেয়েছে।
আমারা আরো বেশি স্টক পেয়েছি।
এগুলো সব প্রচারণা।
আমরা কি তাদের মত কিছু প্রচারণা করতে পারি?
তারা বিজ্ঞাপন প্রচারের জন্য প্রেম কুমার কে ব্যবহার করেছে।
লোকজন দোকানে ঢুকার জন্য লাইন ধরছে।
প্রেম কুমার কে?
সে হালকা বয়স্ক মানুষ,
এক সময় সে হিন্দি সিনেমার ভাল অভিনেতা ছিল।
আর পরে সে এখানে চলে এসেছে।
সে এখানে থাকে?
আমি কিভাবে জানব?
তুই এই পরিবারের একমাত্র শিল্পী সংবেদনশীল ব্যক্তি।
আমদেরও একটি রঙ্গিন প্রচারপত্র প্রকাশ করা উচিৎ।
আমর আমাদের প্রচারণার জন্য কিছু অভিনেতা ও মডেল পেতে পারি।
যদি আমরা বাহিনীতে যোগ দিই, একটি ভোটাধিকারের শুরু হবে!
এটা আমেরিকায় একটা আন্দোলন সৃষ্টি করবে।
সে নিজে একটা আন্দোলন, না?
যদি তোমার সাহস থাকে, তার একটা সিনেমা দেখো!
কী ছিল সেটা?
'আমেরিকান অস্তিত্ব' 'ফুল ফোটার লজ্জা'
অন্যটা কী ছিল কৌশি?
'নয়াগ্রায় পাখির জানালা' [নয়াগ্রা=পৃথিবীর বৃহত্তম জলপ্রপাত ]
২৫% ছাড়। ৫০% ছাড়।
আমি দশ বছর যাবৎ এটা শুনতেছি।
সে টাকা দিয়ে আমার মেয়ের কলেজের ফিঃ দিতে পারতাম।
দয়াকরে তুমি চুপ থেকে আমাকে কি একটু শান্তি দিবে?
ওহ এখন আমিই সমস্যা!
যেহেতু তোমার পরিবারে কিছু প্রাচীন লোক...
...হারবাল ঔষধ আবিষ্কার করেছে যা কেউ চাই না।
তোমার কি সেসব পণ্য প্যাক করতে ও বিক্রি করতে হবে?
তুমি কি আমাকে একটু শান্তি দিবে?
এখন সাংস্কৃতিক সংবাদ।
প্রধান চরিত্রে অভিনয় করা...
...বিখ্যাত তরুণ অভিনেতা রুপেশের নতুন মালায়ালাম মুভি 'রোজি'
...শীঘ্রই রিলিজের জন্য প্রস্তুত হচ্ছে।
সম্প্রতি, গানের যৌনাবেদনময় দৃশ্য কেরেলায় ভাইরাল হয়েছে।
সাংস্কৃতিক অঙ্গনের অনেক সুপরিচিত ব্যক্তি...
পক্ষে ও বিপক্ষে মতামত দিচ্ছে।
মালায়ালাম সিনেমা, যা আগে সাংস্কৃতিকভাবে আশীর্বাদ পুষ্ট ছিল
এই মুভি মালায়ালাম সিনেমার অধঃপতন।
উক্ত বিষয়ে জুরি সভাপতি এ কথা বলেন।
এখানে বিশ্বমানের একটি মুভিও নেই।
একটি সিদ্ধান্তে...
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের সময়সীমা...
আরো দুই মাস বৃদ্ধি করা হয়েছে।
পুরস্কার বিতরণী অনুষ্ঠানের সময়সীমা আরো দুই মাস বাড়ানো হয়েছে।
তুমি কে? আমি...
এটা 'Monsoon Mangoes' এর স্ক্রিপ্ট, আমি ফোন করেছিলাম।
বসো।
কী "নারিকেল" বলেছিলে তুমি?
ম্যঙ্গোজ! মনসোন ম্যঙ্গোজ। এই মুভিটা আমি তৈরী করছি।
আমি কী করব? এটি প্রযোজনা করব?
অনেক আগে এসব কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি।
আমি যেভাবে হোক প্রোডাকশনের ব্যবস্থা করব। আমার একজন ডিস্ট্রিবিউটর প্রয়োজন।
সেখানে আপনার সহায়তা লাগবে।
এটা গভীরতার অভাব।
আচ্ছা, যোগ করার মত আমার আরো বেশ কয়েকটা দৃশ্য আছে।
এটা সত্যিই গভীর হবে।
হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি মনে করছি তুমি কয়েকটা দৃশ্য যোগ করতে পারবে।
এটা কেমন? এটা কি ভাল গল্প?
ভারতীয় সিনেমায় (এই ধরনের মুভি) আগে কখনো করা হয়নি।
ঠিক আছে, বেশ।
প্রত্যেকে নিউ ইয়র্ক ও লস এঞ্জেলসে মুভি তৈরী করে।
আমি আমাদের ছোট্ট পাড়ায় ফিল্মের শুটিং করতে চাই।
এটা সেই বৃদ্ধ মানুষ সম্পর্কে, যে একাকী বিচ্ছিন্ন ভাবে গ্রামীণ আমেরিকায় বাস করে।
তারপর একদিন এক বিশেষ সন্ধ্যায়..
সে এক থোকা আম খুঁজে পায়।
সে বুঝতে পারে না সেগুলো কোথা থেকে এসেছে।
এভাবে, তার অস্তিত্বের প্রশ্ন জেগে উঠে।
নাচ ও গানের কোনো সুযোগ নেই।
আমরা দর্শকদের ভিন্ন কিছু দিতে চাই।
ঠিক। বৃদ্ধ লোকটির কোনো ভালবাসার গল্প আছে? সম্ভবত ফ্ল্যাশব্যাকে।
সম্ভবত প্রেমিক হিসেবে তার তরুণ দিনগুলো? তুমি কিছু দুরন্তপনাও দেখাতে পার।
এই ফিল্ম, এটা কেবল বৃদ্ধ মানুষটার সংগ্রাম নিয়ে।
গান নেই, নাচ নেই।
তোমার আছে শুধু "সংগ্রাম"। সাথে দুর্ভাগ্য।
প্রত্যেক ফিল্মের নাচ ও গান থাকে।
দর্শক নতুন কিছু চাই, ক্লাসিক কিছু চাই।
ওরা কি তোমাকে বলেছে সেটা?
এগুলো গতবছরের সর্বোচ্চ ব্লকবাস্টার।
এদিকে দেখো, এটা গল্প নয়। এসব একটি সুত্র।
প্রথমত একটি প্রেম কাহিনী, তারপর একটা গান, একটা নাচ, কিছু শারীরিক কসরত।
আর সামান্য নগ্নতা।
কী স্যার?
নগ্নতা।
অভিনেত্রী কে?
অভিনেত্রী?
কোন অভিনেত্রী নেই?
দেখো বাছা, যখন তুমি একটি ফিল্ম দেখবে, এটা তোমাকে লোম খাড়া করে দিতে হবে।
অথবা মানুষ চিনতে পারে এমন তারকার প্রয়োজন হবে।
এসব ছাড়া...এটা অনাম ভোজে শুষ্ক রুটির মত। [অনাম= মালায়ালিদের সাংস্কৃতিক ও ধর্মীয় অনুষ্ঠান ]
সব গুজরাটিরা।
চূর্ণ করে পনির ও চিনি বিক্রি করে।
আমার হারবাল পণ্য কোথায়? আমি সবগুলো নিয়ে যাচ্ছি।
যেহেতু এটা তোমার অনেক সমস্যা করছে।
ওহ প্লিজ, তোমার বোতল নিও না।
আমি আমার সব গ্রাহক হারিয়ে ফেলব।
তুই এখানে কী করছিস?
আমি ছুটি নিয়েছি।
ছুটি? যদি বাড়িতে কোনো সাহায্যের প্রয়োজন হয় তখন তুই ছুটি নিস না।
কিন্তু এখানে অকেজো মানুষদের সাথে বসে থাকতে তোর কোনো সমস্যা হচ্ছে না।
তুমি কেন নতুন একটা কিনছ না?
এখানে কম্পিউটারের সমস্যা নেই।
কেন এখানে গ্রাহক পাওয়ার একটি উপায় বের করছিস না।
আরে, তুমি কি আমার হারবাল ঔষধ মাছের সাথে রেখেছ?
সেই দুর্গন্ধ তো বয়ামে ঢুকে যাবে।
আমি আরো বেশি চিন্তিত যে, সে ঔষধের গন্ধ মাছে ঢুকে যাচ্ছে।
এটা কাজ করছে।
দেখো! আমি বলেছি এটা কাজ করবে!
যদিও এটা পুরানো, এটার কর্মক্ষমতা দেখ।
দাঁড়াও! কোন কিছু স্পর্শ করিওনা।
আমাকে একটা স্ক্রু ড্রাইভার দাও।
তুই কোনটি চাস?
এক সেকেন্ড।
আমি ডিপি পাল্লিকাল, আমি একজন ফিল্ম পরিচালক।
আমি একটা স্ক্রিপ্ট নিয়ে আলোচনা করতে চাইছিলাম। এটা আমার কার্ড।
তুমি কি অন্ধ? তুমি আমার টমেটোর উপর দাঁড়িয়ে আছ?
আমি একটা স্ক্রিপ্ট লিখেছি। শুধু আপনার জন্য।
সম্পূর্ণ ভিন্নধর্মী।
এদিকে এসো।
একটু কাজ কর!
শুধু ধরে থাকার জন্য দি নাই। সামান্য কাজ কর।
গাড়িতে কি পেট্রোল আছে?
স্যার, আমি আপনার 'আশা' মুভিটি ২০ বার দেখেছি।
সত্যি অসাধারণ ফিল্ম, কী স্বতঃস্ফূর্ত অভিনয় স্যার।
স্যার, সে বলছে 'ওল্ড তুর্কি' শেষ হয়ে গেছে।
আমি গত সপ্তাহে এক কেস কিনেছি।
ধুর বাল... এটা হুইস্কি নয়!
হে ঈশ্বর। স্যার দৌড়ান!
এটা আমার স্ক্রিপ্ট।
ঘরটি নোংরা, অনেকগুলো আসবাব পত্র কিন্তু কোনো জায়গা নেই।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। একবারআমি চাকরি হারিয়েছি, আর আমার ভাগ্য পরিবর্তন হয়ে গেছে।
মানসিংহও সেটাই বলে। যেহেতু তুমি চলে গেছ, ওর ভাগ্য পরিবর্তন হয়ে গেছে।
প্রত্যেকের বেতন বেড়েছে।
এমনকি কৌশিও প্রমোশন পেয়েছে।
আরে, তুমি এখনো এটা বাঁধাই করনি?
আমি এটা বাইরে ফেলে দিতে যাচ্ছি। এখানে জায়গা নেই।
আমি আমার জীবিনের পুরাতন সবকিছু থেকে দূরে থাকতে চেষ্টা করছি।
আমি এখনো সবাইকে বলার জন্য প্রস্তুত নই, কিন্তু প্রেম।
প্রেম? (ভালবাসা?)
প্রেম কুমার, তুমি কি জানোনা প্রেম কুমার কে?
হিন্দি সিনেমার কালজয়ী নায়ক।
সে সিনেমা থেকে দূরে ছিল।
কিন্তু, যখন সে আমার স্ক্রিপ্ট শুনেছে...
সঞ্জীব এখানে আসছে। আমাকে যেতে হবে।
তুমি থাকবা?
এখন এখানে থেকে কাজ কী?
দাদা, তোমার ঔষধ টেবিলের উপর।
খেতে ভুলে যেও না।
টিভি তে সমস্যা হচ্ছে।
এটা ঠিক করার জন্য কাউকে পাচ্ছিস না?
দেখো, ডিপি এখানে আছে।
আরে বাছা, এদিকে এসো।
এই এন্টেনায় কী সমস্যা হয়ছে দেখো।
আমি দেরী করিনি, তাই না?
মোটেও না।
এটা কী? আমার স্নাতক ডিগ্রি অনুষ্ঠানের নিমন্ত্রণ পত্র।
রেখা অবশ্যই আসবে, সব চাচাতো ভাই-বোনরা আসবে, আসবে তো?
তুমি তাদের সাথে সাক্ষাৎ করতে পারবে, তারপর আমার....
কিছু শুনতে পাচ্ছিনা.. সব চেঁচামেচি।
এখন ঠিক আছে?
আমরা কি যাব?
এখন কেমন?
হ্যাঁ, সেখানে দাঁড়িয়ে থাকো, এটা নড়াচড়া করাইয়ো না, ঠিক আছে?
তুমি কী চাও?
'ওল্ড তুর্কি' তুমি এটা কোথায় পেয়েছ?
এসো, এসো, ভিতরে এসো।
এটাই আসল বরবন হুইস্কি। [বরবন=এক জাতীয় মদ বিশেষ]
আমাদের এই গল্প, ছোট একটি গ্রামের গল্প, আমাদের চরিত্রের নাম বালাচন্দ্র।
খাও। ধন্যবাদ স্যার।
মুভির প্রথম দৃশ্য হচ্ছে, বালাচন্দ্র একাকী একটা রাস্তায় হাঁটছে।
হঠাৎ, সে আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমি বুঝাতে চাচ্ছি, ওকে জীবন ও আত্মহত্যার মাঝখানে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
বালাচন্দ্র সেখানে দাঁড়িয়ে আছে, সে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে জীবনের দিকে যাবে নাকি আত্মহত্যার দিকে।
ওর চেহারায় বহু স্মৃতি ও অনেক কষ্ট ভেসে উঠছে।
বালাচন্দ্র বুঝতে পারছে তার সব স্মৃতি হারিয়ে গেছে।
সে নিজে নিজে বিস্ফোরিত হচ্ছে!
স্যার, ওর অবশিষ্ট স্মৃতিও হারিয়ে গেছে।
স্যার, সে পাগলের মত চিৎকার করছে।
এবং তারপর...
স্যার, গল্প শেষ।
আমি বলছি হুইস্কি!
গল্পটা কেমন লেগেছে?
তোমাকে আমি কতবার বলেছি?
মেহমান আসলে কখনো ভিতরে হাঁটাহাঁটি না করতে।
কোনো ভদ্রতা নেই? আমি কি তোমার যা প্রয়োজন সব দি নাই?
ওয়াও স্যার! আমি এই রকম পারফরমেন্স চাই।
মান্দাকিনি, পুরো পৃথিবী আমাদের বিরুদ্ধে..
তোমার মা-বাবা, আমার মা-বাবা
কিন্তু আমাদের ভালবাসা সবসময় বেঁচে থাকবে।
কোনো মেকআপ নেই।
অবিশ্বাস্য!
দৌড়াও!
দেব! আমাকে ছেড়ে দাও!
মান্দাকিনি...কান্না করিওনা।
মরে যেওনা মান্দাকিনি।
আমি শেষবারের মত আমাদের গানটা শুনতে চাই..
যে গান আমাদের একত্র করেছে।
আমি সেই গান শুনতে শুনতে তোমার বাহুতে মরতে চাই।
স্যার, কী প্রাণবন্ত অভিনয়।
আমি এরকম অভিনয় চাই।
এই মুভি রিলিজ হয়নি।
হয়নি?
যদি হত...সম্ভবত...
সম্ভবত...
কেউ ভাল মুভি চাই না।
কেউ ভাল মুভি চাই না, স্যার।
আজকের দিনে প্রকৃত ট্যালেন্টের প্রয়োজন নেই।
সব ক্যামেরার কারসাজি। ভাল ফিল্ম বন্ধ হয়ে গেছে।
আপনাকে আমার মুভিতে অভিনয় করতে হবে।
অভিনয়? এই চেহারা নিয়ে? কে এটা দেখতে আসবে?
দর্শকমহল অপেক্ষা করছে, আপনার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করছে!
ফিরে আসব?
আগামী সপ্তাহে পবিত্র জূট..
আগামী সপ্তাহে পবিত্র জূট...
যিনি আমাদের জন্য প্রার্থনা করতে আসবেন..
তিনি ফাদার ক্লিমেন প্যনাচিকাল
তিনি একজন ধর্ম প্রচারক ও ধ্যান গুরু।
তাঁর পবিত্র বাণী শুনে, ধন্য হোন...
তাঁর পবিত্র আত্মা আমাদের আশীর্বাদ করুক।
এই পবিত্র অনুষ্ঠানকে সুন্দর করে তুলতে...
পরিবারের সকল সদস্যদের নিয়ে যোগদান করুন।
আমি একজন অভিনেতা পেয়েছি!
একজন অভিনেতা?।
কে সে?
ভারতীয় সিনেমার কালজয়ী নায়ক, প্রেম কুমার।
প্রেম কুমার? কে সে?
এসবে কি কাজ হবে?
আমি কি বোকা? একটা ঋণ নেওয়া।
সবকিছু প্রস্তুত। যদি তুই যোগদান করিস...
আমি হলিউডে ঢুকার চেষ্টা করছি।
ভাই, তুই কি হিন্দি অভিনেতাকে দিয়ে মালায়ালাম মুভি করবি?
আমি ছোট করে গল্পটি বর্ণনা করছি।
এখানে ভাষার প্রয়োজন নেই।
তুই কি প্রেম কুমারের অভিনয় দেখেছিস?
এমনকি একজন বোকাও বুঝতে পারবে।
সময় পরিবর্তন হয়েছে।
যখন মার্টিনের সন্তান জন্ম গ্রহণ করেছে, তখন সে তার ক্যামেরা বিক্রি করে দিয়েছে।
জো'র স্ত্রী ওকে আর কোনো ফিল্মে কাজ করতে দিবে না।
একমাত্র ভাল ক্যামেরা আছে উল্লাসের কাছে।
কিন্তু তার অহং, আমরা ওকে সহ্য করতে পারব না।
আমার জন্য এটা কর, তুই সবকিছু ব্যবস্থা করতে পারবি।
এখন তুই যা বলিস।
আমি ফিল্মের কাজ শেষ করব, তবে শেষ পর্যন্ত এটা কোনো কাজে আসবে না।
মিগুয়েল, এইবার কেউ অপেশাদার নয়, প্রত্যেকে পেশাদার..
প্রেম কুমার, আমি, তুই।
তবে ছোট্ট সমস্যা হল, আমি তোর মত হিন্দি জানিনা।
এসব আমার মাথায় থাকে,
তবে কথাটা ঠিক বের হবে না।
ডিপি, তুমি গীর্জায় এসেছ? এটা একটা বিস্ময়কর ব্যাপার।
আমি মিগুয়েল এর সাথে একটি মুভি নিয়ে আলোচনা করতে এসেছি।
এসব বন্ধ করবে না?
ফাদার, এটা এমন নয় যে আগে আমার একটা বাচ্চা ছিল।
তুমি এখানে কী বা* করছ?
স্যার...আমার কেবল এক মিনিট লাগবে।
আমাকে মাথাব্যথা দেওয়ার জন্য এটা শুরু করেছে।
আপনি যা বলছেন তা ঠিক...
এই মুভিটা কে দেখতে যাবে, যদি এখানে কোনো বিখ্যাত তারকা না থকে?
যদি না এখানে একজন ক্লিন্ট ইস্টউড ও একজন অমিতাভ বাচ্চন.. [ক্লিন্ট ইস্টউড=বিখ্যাত মার্কিন পরিচালক]
অথবা একজন প্রেম কুমার থাকে।
তবে আমি টাকা ব্যয় করব না।
ভাল, তুমি আমার দিকটা দেখেছ।
শুধু আপনার দিকটা নয়, আমি একজন অভিনেতাও পেয়েছি।
কে?
দয়া করে আসুন প্রেম সাহেব, আসুন
কে সে?
আমাদের হিন্দি সিনেমার চিরকুমার নায়ক।
জনাব প্রেম কুমার!
এই লোক কি মারা যায়নি?
যদি আমি তাকে রাস্তায় দেখতাম..
আমি প্রচণ্ড ভয় পেতাম।
সে জীবিত এবং আগের চেয়ে ভাল!
আপনার উনাকে একটু মেকআপ দিয়ে দেখা উচিৎ।
কে, এই লোক?
মানুষ ওকে ফিরে পেতে চাই, ওরা পুরাতন নায়ককে চাই।
হ্যাঁ! আমি নিশ্চিত।
দেখো, যে মানুষরা ওর মুভি দেখেছিল, ওরা এখন মারা গেছে।
আমেরিকায় মালায়ালাম মুভি তৈরী করছ।
তাও অপরিচিত একজন হিন্দি অভিনেতা নিয়ে।
তোমার কী সমস্যা?
আজকাল লোকজন নোংরা সিনেমা দেখতে আসে।
কিন্তু তুমি মুভি তৈরী করছ একজন বৃদ্ধকে নিয়ে।
সে কি তরুণী মেয়েদের প্রেমিক পুরুষ হতে চাই?
আমি তোমাকে শেষ বারের মত বলছি..
অর্থ উপার্জনের জন্য মুভি তৈরী কর, তারপর আমাকে ডাকো।
স্যার। এটা শুধু প্রেম কুমার নয়, এতে নায়িকাও আছে।
সে সুন্দরী, কিন্তু তুমি কি মনে কর এসবের জন্য সে রাজি হবে?
হ্যাঁ, সে প্রস্তুত।
তোমার যা করা প্রয়োজন সবকিছু এখানে স্ক্রিপ্টে লিখতে হবে।
প্রেম স্যার! এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
ঠিক এসব লোকের জন্য আমি..
..মুভিতে কাজ করা বন্ধ করে দিয়েছি।
দের জন্য টাকাই সবকিছু।
আমরা এই ছবিটি তৈরী করতে পারি, ওকে প্রয়োজন নেই আমাদের।
আপনি এবং আমি।
আমি কীভাবে তাকে বুঝাতে পারি? আমি ৩০ বছর আর আপনি ৬০।
আমরা বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছি!
দেব!
যদি এখন না হয় এটা আর কখনো হবে না!
হ্যালো, ফিল্ম শুটিং কোথায়?
অভিনেতারা, আপনারা সম্ভবত মনে করছেন 'আমার ভিতরে কোনো অভিনেতা আছে কিনা?'
চরিত্র হওয়ার জন্য আমি লিখেছি।
চিন্তা করবেন না।
এই মুভিতে আমি কোনো অভিনেতা চাই না।
আমি আপনাদের ক্যামেরার সামনে জীবন্ত দেখতে চাই।
কিন্তু আমি একজন ভাল অভিনেতা, তাতে কি কোনো সমস্যা হবে?
এমন ভাবে কাজ করবেন যেন আপনি অভিনয় করছেন না।
যদিও প্রেম কুমার একজন বড় অভিনেতা..
সে আমার এবং আপনার মত সাধারণ মানুষ।
তবে উনাকে বিরক্ত করবেন না।
ক্যামেরা প্রযুক্তির কী অবস্থা?
১৬ এম.এম. সাদা কালো
কী? সাদা কালো?
যদি ডিজিটাল না হয়, এটা সত্যি কঠিন হয়ে যাবে।
এটা তোমার বিয়ের ভিডিও না।
আমি ব্যস্ত, মঙ্গল আর বুধ বার শুটিং হবে না।
আমি সাপ্তাহিক ছুটির দিনে থাকব না।
এখন অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সিজন।
অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সিজন?
হ্যাঁ, একটা অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সিজন আছে।
ডিপি, একটা সমস্যা।
প্রেম কুমারকে পাওয়া যাচ্ছে না।
আমি আশেপাশে চেক করেছি..
তারা বলেছে, তিনি একেক সময় মাস খানেক এর জন্য হারিয়ে যায়।
অই, আমি তোমাদের বলেছিলাম!
সে বলেছিল, সে আসবে। আর তুই ওর কথা শুনেছিস, ঠিক?
সে সম্ভবত মাতাল ছিল।
সম্ভবত সবকিছু ভুলে গেছে।
আমি তোমাকে বলেছি, এটা হবে না।
পাবলু, এটা তুল।
আপনি আর আপনার সিনেমা!
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি প্রধান চরিত্রে অভিনয় করি, চল যাই।
রাজস্থান থেকে কী একটা নিয়ে এসেছেন।
ডেবিট!
কী হয়েছে?
এক লোক!
মা, তোমার কী সমস্যা?
তাকে ভয় পেয়ো না, সে আমাদের পার্শ অভিনেতা।
তুই কি জানিসনা এখানে আমদের একজন প্রাপ্তবয়স্ক মেয়ে আছে?
দুইজন নেই? মা তুমিও বৃদ্ধা হচ্ছ।
তোরা সবাই পাগল হয়ে গেছিস।
আমি কি বোকা? সে ভিতরে থাকবে না, সে ছাউনি তে থাকবে।
তুই গৃহহীন মানুষের তদারকি করতে থাক।
এদিকে তোর বন্ধুরা ওদের জীবন শুরু করছে।
পত্রিকায় রেখার বিয়ের বিজ্ঞাপন, দেখ, এটা দেখ?
এটা তার নয়, সে ৫'৫" নয়।
ভাল করে শোনো।
লালটা দেখো? যেখানে আমাদের অকেজো মালায়ালিরা বাস করে।
সেখানে যেও না, ওরা বাজে লোক, ওরা কিছু কিনবে না।
এর পরিবর্তে, আমরা সরাসরি সাদা মানুষের কাছে বিক্রি করব, এটাই আমাদের কৌশল।
সুতরাং এসো, বাড়ি বাড়ি গিয়ে কলিং বেল বাজায়।
হারবাল ঔষধের উপকারিতা নিয়ে তোমরা কথা বলবে।
ঠিক আছে, কিন্তু যদি সেখানে কেউ না থাকে?
তাহলে পাশের বাড়িতে যাবে।
আমার মনে হয় এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
এটাই পণ্যের সৌন্দর্য, এটা মদের মত, সময় যত বেশি হবে, এটা তত বেশি ভাল হবে।
ডিপি, দল প্রস্তুত, হ্যালো আঙ্কল।
দল!
আমাদের বাজেট কম।
বাজেটের গোপন কথা, কখনো এক পয়সাও খরচ করবি না।
অভিনেতাদের জন্য কোনো বেতন নেই।
শাশাখান, আপনি কি আপনার ডায়লগ মুখস্থ করেছেন?
৯৬, তাই না?
এখানে ১৪১, আমি ৫০ টি অতিরিক্ত কিনেছি।
সে এটা জানেনা।
প্রেমের চেয়ারের কী হয়েছে?
এখানে একটি মাত্র চেয়ার, আর উল্লাস সেটাতে বসে আছে।
সে এটাকে কপিকল হিসেবে ব্যবহার করছে।
এটা থেকে নামো! শুটিং পৃথিবীতে হবে, মহাশূন্যে নয়।
নিচে নামো!
স্যার, আপনি বসতে পারেন।
না, আমি ঠিক আছি।
না, এটা নয়...'ওল্ড তুর্কি?'
স্যার আজ প্রথম দিন।
চিন্তা করোনা, আমি ঠিক আছি।
এটা জগাখিচুড়ি দিয়ে শেষ হবে।
দৃশ্য কী? ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত।
সে বলছে সে প্রস্তুত।
বালাচন্দ্র আমেরিকাতে একা।
সে রাস্তা দিয়ে হাঁটছে..
আর সে এক গুচ্চ আমের সাথে হোঁচট খেয়েছে।
রাস্তা থেকে?
সে আশ্চর্য হয়ে গেছে.. এই আম কোথা থেকে এসেছে?
তখন সে বুঝতে পারল, এটা ওর অতীতের স্মৃতি।
প্রতিটি আম তার একেক টা স্মৃতিকে প্রতিনিধিত্ব করছে।
আমরা এখন এটির শুটিং করব।
প্রেম স্যার কে হিন্দিতে অনুবাদ করে দে।
আমাকে শট টা ফ্রেম করতে দে।
একাকীত্ব! একাকীত্ব!
একাকীত্ব স্যার!
স্মৃতি গুলো মনে পড়বে!
স্যার, পুরানো স্মৃতি!
এটা সম্পূর্ণ বের হয়ে যাক।
ক্ষোভ, সমাজের প্রতি ক্ষোভ! ক্ষোভ!
সমাজের প্রতি ক্ষোভ!
হে ঈশ্বর, এটা সে ভেঙ্গে ফেলবে।
কষ্ট, কষ্ট! কষ্ট? ঠিক আছে কষ্ট!
হ্যাঁ, এখানে কষ্ট আসছে!
অসাধারণ! এটা একটু বেশি হয়ে যাচ্ছে না?
না, এটা স্বাভাবিক।
এটা ২০ বছর আগে হলে ভাল হত।
চল, আবার নিই।
পিছনে একটা কুকুর হেঁটে যাচ্ছে।
ফ্রেমের মধ্যে দিয়ে দেখলে, মনে হচ্ছে..
..যেন প্রেম স্যারের মাথার উপর দিয়ে হাঁটছে।
আমি যখনই হাঁটি, সবসময় কুকুরের প্রস্রাব দেখি।
এটা স্বাভাবিক।
আর এটা একটা কুকুর, আমরা এটাকে প্রেমের ভীতিকর আত্মার প্রতীক হিসেবে দেখাতে পারব।
হিসাব করতে করতে তুমি তোমার শৈল্পিক জীবন টা নষ্ট করছ।
এই সিনেমার বিপণনের দায়িত্বে কে আছে?
ঠিক আছে, এটা দেখতে হবে, আমি সম্ভবত এভাবেই করব।
দেখো, আমি এই গানের এলবাম রচনা করেছি।
শুধু এটা শুনো।
সবাই বলছে এটা আমার শ্রেষ্ঠ কাজ।
কিন্তু বাজারজাতকরণে ব্যর্থ।
এই মুভিতেও একই ধরনের বাজারজাতকরণ হোক সেটা আমি চাই না।
আরে এটা শুনো।
এটা কেমন? সত্যিই সুন্দর।
ক্যামেরা প্রযুক্তি ভাল না।
সর্বাদা আমি খ্রিস্টের সাথে খেলছি, আমার মনে হয়, আমি এই টাইপের হয়ে গেছি।
যখন কোন রাষ্ট্রীয় পুরস্কার এর জন্য বিবেচনা করে, তখনই সমস্যা হয়।
না, কখনো না।
পূর্বোল্লিখিত মতে, আমরা একটা স্বপ্নের প্রজেক্টের শুটিং করছি।
প্রেম কুমার অভিনীত চরিত্রটি ঈশ্বরের সাথে দাবা খেলবে।
তাই, আমি কি ঈশ্বরের চরিত্রে অভিনয় করব?
যদিও আপনি ঈশ্বরকে প্রতিনিধিত্ব করছেন
কিন্তু এই দৃ্শ্যে আপনি মেষপালকের চরিত্রে অভিনয় করবেন
তাহলে, আমি মেষ পালকের অভিনয় করব নাকি ঈশ্বরের?
ঠিক আছে, আপনি মেষপালকের চরিত্রে অভিনয় করবেন, যে বুঝবে সে ঈশ্বর।
হ্যাঁ! আমি বুঝতে পেরেছি।
সেটা আমাকে দাও।
এটা সাধারণ দাবার খেলা নয়।
এটি প্রতীকী!
প্রেম কুমার দাবার মত করে তার জীবনের সাথে খেলছে।
ঠিক আছে বুঝেছি! ঘোড়া কেন?
ঘোড়া...ঘোড়া, ঈশ্বরের শক্তির প্রতিনিধিত্ব করে।
হ্যাঁ, এটা একটা প্রতীক, এটা একটা প্রতীক!
ভাল হয়েছে তুই এসেছিস, শাশখান একেবারে অসহ্য।
ডিপি, একটি সমস্যা হয়ছে। কী সমস্যা?
জেনিফার গর্ভবতী। কী? জেনিফার কে?
ঘোড়া, জেনিফার..
দুর্বল, এমনকি দাঁড়াতেও পারে না!
সেটা ঠিক আছে।
আমাদের তার সম্পূর্ণ শরীর দরকার নেই, শুধু তার সম্মুখভাগ দরকার।
আমি স্থিতিশীল থেকে ওকে সরানোর চেষ্টা করেছি।
তবে চিন্তা করিস না, আমি একটা ঠিক করেছি।
এটা কি গাধা না? হ্যাঁ!
গাধা আর ঘোড়া একই জাতের না?
তাই না? হ্যাঁ, হ্যাঁ!
সে কি কামড়ায়? আরে, না।
এখন ওকে নিয়ে গাধার একটা শট নাও।
Action!
এটা কাজ করছে না! ঠিক আছে শুরু করেন!
তুমি নিয়মানুযায়ী খেল
কিন্তু তুমি ভুলে গেছ, আমি অভীষ্ট বস্তু আর আমার শিক্ষায় হচ্ছে নিয়ম।
জীবন একটা....
জীবনের এই খেলায় তুমি বন্ধকী জিনিশ ছাড়া আর কিছু নও, বালাচন্দ্র...
সে গাধার সাথে চলে যাচ্ছে। কাট, কাট!
কাট! গাধাটাকে কোথাও বেঁধে রাখ!
Action!
এই মানুষটা এখনো যায়নি?
সে দুই বোতল শেষ করেছে।
হাই স্যার। নমস্কার স্যার।
তুই কি দৃশ্যটা আমাকে বলিসনি?
বালাচন্দ্র তার জীবনে সম্পূর্ণ একা।
আপনি রাস্তায় একাকী হাঁটবেন। আপনি রাস্তায় হেঁটে আসবেন।
তারপর সে আত্মহত্যার স্থানে আসবে।
একদিকে জীবন ও অন্যদিকে মৃত্যু।
বালাচন্দ্র বিভ্রান্তিতে পড়ে গেছে।
আপনি খুবই বিভ্রান্ত স্যার।
এই শটে আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে জীবন নাকি মৃত্যু।
যখন বালাচন্দ্র লাফ দিবে।
স্যার আপনি, লাফ দিবেন না। স্যার, আপনি লাফ দিয়েন না।
স্যার, আপনি লাফ দিবেন না, ঠিক আছে? কেবল সেখানে দাঁড়িয়ে থাকবেন।
বাকি সবকিছুর জন্য আমরা কম্পিউটার প্রযুক্তি ব্যবহার করব।
বুঝতে পেরেছেন, ঠিক আছে স্যার, ঠিক আছে।
নাও! আয়।
ঈশ্বর জানে কী হবে?
ধর।
হে ঈশ্বর!
তোমরা কি ভয় পেয়েছ?
এটাকে অভিনয় বলে
এই লোকটি সত্যিই মানষিক ভারসাম্য হারিয়ে ফেলেছে!
শুধু তার অভিনয় দেখ।
ভাগ্য ভালো, ওর কিছু হয়নি।
এই অকেজো অনুষ্টানের পরিবর্তে
আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিও করতে পারতাম।
যদি আজ টাকা না দেন, আগামীকাল আমি আসব না।
তুই ওকে টাকা দিসনি? আমি কি তোমাকে আগে টাকা দি নাই?
আমাকে সে টাকা দিয়ে ফিল্মের রিল কিনতে হয়েছে। -দুইটা রিল শেষ?
যখন প্রেম স্যার লাফ দিয়েছিল, উল্লাস ক্যামেরা বন্ধ করতে ভুলে গিয়েছিল।
তুমি কি একটু পেশাদারী হতে পার না?
আপনি যদি আমার কাজ পছন্দ না করেন, তাহলে বেতন দিয়ে আমাকে বিদায় করেন।
আপনি কাজ শুরু না করাতেন।
আগামীকাল অবশ্যই তোমার বেতন দিয়ে দিব।
আপনি যদি বেতন না দেন, আগামীকাল থেকে আমি আর আসব না।
আমি টাকা পাঠিয়ে দিব, তুমি যাও।
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিওগুলো এটার চেয়ে ভাল!
এখন, নগদ টাকার জন্য কী করব?
তুই কি বলিসনি, আমরা ৫০০ টাকা দিয়ে বিক্রি করতে পারতাম।
সর্বাধিক দেখা যাচ্ছে যে গাধাগুলির পুনঃ বিক্রয় মূল্য খুব ভাল না।
এটা সিনেমার তারকা গাধা তাই বলে এটাকে কেউ পাত্তা দিবে না।
এটাকে খাওয়াতে আমাদের ৫০ ডলার খরচ হয়।
যদি এটি ঘোড়া হত..(কিছু একটা ব্যবস্থা করতে পারতাম।)
আমি এমন কাউকে চিনি না যার গাধা লাগবে।
এদিকে আয়।
রোজি সিনেমাটি ব্লকবাস্টার হয়েছে।
রোজি ট্রাফিক জ্যাম তৈরী করেছে। এই সিনেমা প্রকৃতিকে নোংরা করেছে।
মুভিটি সব থিয়েটারে বাজিমাত করছে।
মানুষ সিনেমাটি দেখার জন্য দিনের পর দিন লাইনে দাঁড়িয়ে আছে।
তোর ছুটি কীভাবে কাটছে? ভাল, ছুটি কিছুদিন বাড়াইছি।
এই ফিল্ম তৈরী...
হেঁয়ালিপনা যথেষ্ট হয়ছে।
কোনো ছুটি নিস নাই! তোকে বের করে দিয়েছে!
এটার জন্য কে দায়ী?
আমরা ছাড়া প্রত্যেকে জানে তাকে বের করে দিয়েছে
তোর একটা চাকরির জন্য কত লোককে অনুরোধ করতে হয়েছিল?
সে'জন্য আমি চাকরিটা নিয়েছিলাম। শুধু তোমার জন্য।
আমি এটা অপছন্দ করি।
আমি দেখি, তুই বড় ফিল্ম নির্মাতা হতে চাস।
এটা তোমার ভাইয়ের প্রভাব।
সব সিনেমা ওকে খাওয়াও। আর এখন ওকে দেখো।
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে একজন খারাপ প্রভাবক।
এটা কি সত্যি?
সবসময় তোমরা যা চেয়েছ তা করেছি, এখন আমি যা চাই তা করব।
ঠিক আছে, তাহলে যা।
একজন বিরাট শর্ট ফিল্ম মেকার হ।
চিন্তা করবেন না আঙ্কল, শুধু একটা ফিল্ম না। সে আরো তিনটি ফিল্ম পেয়েছে।
ওহ ভাল, গল্পটা বল।
সে এখানে বসে থাকবে, পরবর্তী ৫০ বছর সে তার এই ম্যাঙ্গোজ (ফিল্ম) ধরে থাকবে।
আমি তোমাকে একটা কথা বলে রাখছি, আমি দুইটা গাধাকে খাওয়াতে পারব না।
একটা বিদায় কর!
ওর তুলনায় গাধা অনেক ভাল।
সে দিনে তিন বোতল হুইস্কি পান করে..
সে ডায়লগ বলার জন্য মুখ খুলে না, পান করার জন্য মুখ খুলে।
আমাদের এডিটিং এর জন্য ১০০০ ডলার লাগবে।
আমাদের শুধু দুই দিনের শুটিং এর টাকা আছে।
আমাদের কিছু দৃশ্য ছেঁটে ফেলা দরকার।
দৃশ্য ছেঁটে ফেলতে পারব না।
ক্লাইম্যাক্সে প্রেম ওর সবচেয়ে বড় শত্রু নিজের মুখোমুখি হবে।
যদি আমরা সে দৃশ্যগুলো কেটে ফেলি..
..সিনেমার কোনো প্রাণ থাকবে না।
তাহলে আমাদের সুরেশ মামার মার্কেটিং ধারণাটা বিবেচনা করতে হবে।
আমরা পারব না..
আমাদের চরিত্র বালাচন্দ্র, এখন তার জীবন নিয়ে যুদ্ধ করছে।
এসময় কেন সে কিছু আচার কিনতে দোকানে যাবে?
কিন্তু, সে ৭০০ ডলার দিবে, অন্য কোনো উপায় নেই।
আপনি যে আচার পছন্দ করেন দাম সবসময় দুই ডলার।
সার্ডিন থেকে শুরু করে, সামুদ্রিক মাছ, বাগদাচিংড়ি, লবণাক্ত মাছ সহ..
যে কোনো কিছু আপনি কিনতে পারেন।
আপনি আমাদের সুন্দর ৫০০ সিসি ক্যনমোর ফ্রিজ পেতে পারেন।
সবকিছু টাটকা, সুস্বাদু ও বড় সাইজের!
আপনি মহারাণী বাজারে সুপার সঞ্চয় পাবেন।
কেনাকাটার জন্য একমাত্র রাণী হচ্ছে "মহারাণী"।
কী বা* হচ্ছে এসব? সে কী বলছে?
সে একজন বিনিয়োগকারী।
সে একজন বিনিয়োগকারী, সিনেমা তৈরী করার জন্য আমাদের কিছু টাকা দরকার।
এটা কি সার্কাস? তোমরা কি জোকার?
আমরা ফিল্ম তৈরী করছি। এখানে যে লাইন বলেছেন...
আমি টাকা দিচ্ছি, আমি লাইন তৈরী করেছি, আমি আমার লাইন তৈরী করেছি।
সে রাস্তার পাশের হিন্দি দোকানের প্রচারে কিছু মনে করে না!
আমার মনে হয় আমাদের দক্ষিণ ভারতীয়দের বিরুদ্ধে ওর কোনো সমস্যা আছে।
ওকে বল সেটার জন্য আমি টাকা দিব, ওকে বল আমি ১০ অথবা ২০ অতিরিক্ত প্রদান করব।
চালু রাখ।
আমি কিছু বুঝতে পারছি না। কী হচ্ছে এসব?
সে একজন বিনিয়োগকারী?।
হিন্দিতে কথা বলতে বলো।
কী ইংরেজি? ডিপি পাল্লিকাল ফিল্ম তৈরী করছে, এটা একটা ফিল্ম, ভাই!
এখানে কি মাছের বাজার তৈরী করছেন?
এটা মাছের বাজার, আমি মাছ বিক্রি করছি।
ওহ না! আমার ক্যনমোর ফ্রিজ!
রিল নষ্ট হয়ে গেছে!
ক্যামেরার কোনো সমস্যা হয়নি।
তবে লেন্সে একটি বড় দাগ পড়েছে।
এখন আমাদের টাকা শেষ, আমরা এখনো মানুষের কাছে ঋণী।
তাই ফিল্মের শুটিং সম্ভবত হবে না, অ্যা?
তোমরা সবাই এখানে কী দেখছ? চলো যাই।
ডিপি, আমি জানিনা এটা বলার সঠিক সময় কিনা..
আমার হলিউড পরিচালকের সাথে একটা মিটিং আছে।
সম্ভবত বেশ ভাল কাজ হবে..
আশা করি কাল সকালে চলে যেতে হবে।
সেটাই ভাল, মিগুয়েল।
অন্তত তুই একটা বাস্তব মুভি সেটে কাজ করার সুযোগ পেয়েছিস।
তোর ভাল হোক।
বাকি জিনিশপত্র গাড়িতে রাখব।
এটাই আমার ঘর, আমি এখান থেকে কোথাও যাব না।
ভাগ্য ভালো ঈশ্বর মাকে বাঁচিয়ে রাখে নাই।
তোমার এই অবস্থা দেখার জন্য।
তুমি ববির সামনে এরকম কথা কীভাবে বলতে পারো?
ববি? তুমি কখন থেকে ওকে ভালবাসতে শুরু করেছ?
তোমার নিজের চরকায় তেল দাও। বাবা তোমার জিনিসপত্র নিয়ে ভারতে চলে যাও।
দেরী করছ কেন?
ওয়াও! এটা অসাধারণ!
সবাই এখানে। এটা কি নতুন জ্যাকেট?
ভাল, এটা বিশেষভাবে গ্রাজুয়েশন পার্টির জন্য সেলাই করেছি।
মেয়েদের নজর দেওয়া বন্ধ কর। নিজের কাজ কর।
তোমরা পার্টির লোক না, মার্কেটিং এর লোক।
অতিরিক্ত করিওনা।
ওরা আসছে, দৃষ্টি সংযোগ করিস না।
আরে টনি, কখন এসেছ?
এই ছেলেরা একটুও পরিবর্তন হয়নি! এখনো এখানে!
আমি শুনেছি তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্কদের মুভি তৈরী করছ।
লস এঞ্জেলসে আমার এক বন্ধু আছে যে এসব করে। ভালো বেতন দে।
প্রাপ্তবয়স্ক মুভিতে গল্পের প্রয়োজন নেই, ভাল ক্লাইম্যাক্স প্রয়োজন।
আমি তোমাকে নিয়ে একটা প্রাপ্তবয়স্ক মুভি তৈরী করব, তোমার প্রেমিকাকে নিয়ে আসিও।
জোমনের জাদুর শো ভাল।
বাচ্চারা সবসময় ওর পাশে থাকে।
তুমি কি আমাকে ডেকেছ?
না, আমি তোমাকে ডাকিনি।
ওহ! তাহলে ভাল, আমার সাথে এসো। তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
পার্টি এখনো শেষ হয়নি।
সেটা নিজে নিজে শেষ হবে। তোমার সাথে কথা বলা দরকার, এটা ব্যক্তিগত।
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
তুমি বলতেই আছ তোমার কিছু কথা বলা দরকার..
কিন্তু তুমি কিছুই বলছ না।
আমি 'কেরেলা আমেরিকায়' তোমার বিয়ের বিজ্ঞাপন দেখেছি
এখনো পর্যন্ত, আমি এমন বিজ্ঞাপন দেয়নি।
আরে! সেটা আমি না।
যদি তুমি নও তাহলে কে?
৫.৫ ফুট, ফর্সা ত্বক, ধর্ম ভীরু, সুন্দরী।
এমনকি যদি আমি হয়, তাতে তোমার কী?
আমি সব জানি। ওয়ালপেপার লাগানো।
ফুল তোলা, গাড়িতে ঘুরেবেড়ানো।
এক জন স্ত্রীরোগ বিশেষজ্ঞের অন্য কোনো কাজ নেই?
তুমি কি সাঞ্জিবের কথা বলছ? হ্যাঁ, আমি ধারনা করেছি।
সাঞ্জিব, তুমি কি এখানে আসতে পারবে?
তোমার মনে কী আছে ওকে বলো।
তার মনে কি আছে সেটা আমি কেন শুনব?
কেন তুমি আমার কথা শুনছ না?
তুমি কমিউনিটি কলেজে গিয়েছিলে..
আর আমি তোমাকে অনুসরণ করেছি যাতে তুমি একা না হও।
আমি একটা ফিল্ম প্রতিষ্ঠানে গিয়ে ফিল্ম মেকার হতে পারতাম।
এর পরিবর্তে আমি তোমার সাথে আবদ্ধ অফিসে কাজ করেছি।
এবং, আমার সিনেমার প্রধান চরিত্রটি তোমার নামে।
তুমি সবকিছু ভুলে গেছ।
আমার আরো অনেক কিছু বলার ছিল, কিন্তু এখন আমি মনে করতে পারছি না
আর কিছু বলিও না।
সে তোমার বোন দিয়াকে পছন্দ করে।
আমার বোন? হ্যাঁ!
সে শুধু ওকে বলার সাহস পাচ্ছে না।
একারণে সে আমাকে অনুসরণ করছে..
তুমি যা মনে করছ তা নয়।
এতদিন পর্যন্ত আমরাই জানতাম আমদের ছেলে পাগল।
এখন পুরো মহল্লা জানে। বিরাট উন্নতি।
হে ঈশ্বর! আমাদের ডাকাতি হয়েছে।
ভগবান! আমার পণ্য নিয়ে গেছে!
আমি তোকে শতবার বলেছি এই গৃহহীন মানুষটাকে বিদায় কর।
বাবা, তোমার পণ্য এখনো এখানে আছে।
এমনকি সেই লোকেরও তোমার পণ্যের প্রয়োজন নেই।
সব শেষ!
অনেক বছরের সাধনা...
আমি কঠোর পরিশ্রম করে জিনিশ তৈরী করি সেটা ধ্বংস করতে!
যদি আমাদের বিরক্ত করতে না চাস, দয়া করে এখনই চলে যা।
সে কোথায় যাবে? আমি সত্যিই পরওয়া করিনা।
তার এখানে আসার কারণ কী?
এই ছেলেটি জন্মগ্রহণ করেছে, শুধু তার পরিবারকে দুর্দশায় ফেলতে।
তুমি কী দেখছ? ভিতরে এসো।
কী হয়েছে স্যার?
তুই কেন এসেছিস?
সে অবশেষে আমাকে ববির সাথে সাক্ষাৎ করতে দিচ্ছিল! আর তুই সব ধ্বংস করেছিস!
তুই, তুই আমার জীবন নষ্ট করেছিস তুই আমার ফিল্ম নষ্ট করেছিস।
তুই...নষ্ট করেছিস... আমার জীবন...ফিল্ম..!
তুই এটাকে ফিল্ম বলছিস?
না আছে মাথা, না আছে পা।
ভন্ড ফালতু মুভি।
কোনো আত্মা নেই, আহাম্মক!
তুমি আহাম্মক!
তুই সেই বার্ষিকী হুইস্কি পান করেছিস!
ওল্ড তুর্কি' নয়।
তুই কী বা* জানিস? তুই একজন ভাল মদ্যপায়ীও না!
কী? তুই কী বলেছিস
তুই এই পুরো সময় বার্ষিকী হুইস্কি পান করেছিস।
আমি সেই জঘন্য হুইস্কি 'ওল্ড তুর্কির' বোতলে রেখেছি।
তুই আহাম্মক! সব টাকা নষ্ট।
কত টাকা? নে! সব নিয়ে নে!
চল যাই?
আরে! এটা কী? চুপ থাক!
তাহলে এখন তুমিও আমার মত গৃহহীন ?
শুটিং কখন?
চল আমাদের সিনেমা শেষ করি।
এই বছরের সবচেয়ে জনপ্রিয় গানের এলবামের পুরস্কার..
...পরিপূরক পুরস্কার পেয়েছেন...
...আমেরিকান মালায়ালি শাশখান...
...মুথুলির "আলিয়ানায়ি" এলবাম।
অধিকাংশ মালায়ালি বিদেশে আসে..
তাদের কাজের সীমাবদ্ধতা ও অর্থোপার্জনের সীমাবদ্ধতার কারণে।
২৭ বছর ধরে শাশাখান মুথুলি আমেরিকায় সামাজিক ও সাংস্কৃতিক...
কর্মকাণ্ডে যুক্ত ছিলেন, যিনি অভিনয়ে আগ্রহী।
বিখ্যাত পরিচালিক লাল জোসেফ
...শাশাখান মুথুলির হাতে পুরস্কার তুলে দিয়েছেন।
তার অভিষেক মালায়াল্ম মুভির সেট থেকে তিনি এই মন্তব্য করেন।
যে প্রবাসী তাদের ভাষাকে ভুলে যায়, ওদের জন্য তিনি একটি শক্তিশালী বার্তা দিয়েছেন।
কখনো মালায়ালাম ও আমাদের মাতৃভূমিকে ভুলবেন না।
তুমি একটি তাজমহল নির্মাণ করেছ।
এটা কি আমরা পরের সপ্তাহে চালাতে পারি?
তুমি কি পাগল? এমনকি তুমি যদি এটা ছোট একটি পর্দায় চালাও
দর্শক থিয়েটার থেকে পালিয়ে যাবে।
আপনি কি এটা দেখে শেষ করতে চান?
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
একটি পুরাতন রাস্তায় একজন বৃদ্ধ মানুষ কিছু আমের সাথে হোঁচট খেয়ে..
এদিক সেদিক হেঁটে ঈশ্বরের সাথে জীবন সম্পর্কে কথা বলছে।
এটা কি তোমার পরিবার দেখবে?
কিছু এডিটিং এর সমস্যা আছে, আমি পুনরায় কাজ করে এটা আরো ভাল করতে পারব।
তুমিও তোমার সিনেমার মত, কোনো সুন্দর গল্প নেই।
শোনো, সিনেমা তৈরী সবার জন্য নয়।
আমি নিশ্চিত তুমি অন্য কাজ খুঁজে পাবে।
তুমি গিয়ে সেটাই কর।
কেউ কিছু বুঝেনা স্যার।
আমার বাবা আমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছে, আমার বস আমাকে অফিস থেকে বের করে দিয়েছে
আমার ডিস্ট্রিবিটর আমাকে বের করে দিয়েছে!
উনি সিনেমার ক্লাইম্যাক্স দেখে হাসতে লাগলেন।
এরকম হয়, এটা নিয়ে বেশি চিন্তা করোনা।
এটা ঠিক এরকমই হয়!
সিনেমা জীবনের চেয়ে বড় নয় ডিপি।
জীবন সিনেমার চেয়ে বড়।
মনের স্মৃতি যখন তরঙ্গ সৃষ্টি করে
ওর ছবি নিয়ে ওর সাথে কথা বলতে থাকি।
আমি চুপিচুপি ওর ছবিটা সাজাই।
কখনো সেই ছবিটি চোখের মধ্যে রাখি, আবার কখনো আত্মার মধ্যে।
তুই কি দেখেছিস গোলাপ কীভাবে বেড়ে উঠছে?
সব পণ্য ভুল বাজারজাতকরণ করা হয়েছে।
আমি পুনরায় এই ব্র‍্যান্ড খুলতে যাচ্ছি। এটা এখন সত্যিই খুব ভাল বিক্রি হবে।
তুই যা বলেছিস তা সত্য।
তুই জীবিত বোধ করবি যখন তুই নিজের পছন্দের কাজটা করতে পারবি।
তোর যা ইচ্ছে তা কর। কোনো কিছু বাকি রাখবি না।
আমি নতুন চাকরি পেয়েছি। ভালো বেতন। ভাল কোম্পানি।
আর তাদের একটি পোস্ট খালি আছে। আমি তোকে সুপারিশ করতে পারি।
সিনেমা তৈরী সবার জন্য নয়।
আগামী ৫০ বছরেও সে এখানে বসে থাকবে..
...তার ম্যঙ্গোজ (ফিল্ম) ধরে।
আমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার ভিডিও এই সিনেমার চাইতে ভাল।
তুমিও তোমার সিনেমার মত, কোনো সুন্দর গল্প নেই।
যদি তুমি চারপাশে তাকাও, নতুন গল্প তৈরী হবে।
নতুন চরিত্র থাকবে।
তবে আমার বলার মত একটি গল্পও নেই।
কেউ আমার গল্প বুঝেনা।
তোমার চারপাশে সব জায়গায় গল্প ও চরিত্র আছে।
তোমাকে শুধু চোখ খোলা রাখতে হবে।
পৃথিবীতে তিন ধরণের মানুষ রয়েছে।
প্রথম- যার জীবন একটি সোজা রেখার মত চলে, একটি সাধারণ চাকরি...
ভাল স্ত্রী, ভাল একটা গাড়ি, সুন্দর একটা বাড়ি
ওরা সেটাতেই খুশি।
তাদের আর কিছুর প্রয়োজন হয় না।
দ্বিতীয়- এই ধরনের মানুষেরা মনে করে পৃথিবীতে আরো অনেক কিছু জানার আছে।
এই ধরণের মানুষরা হল আবিষ্কারক। তাঁরা মারা যাওয়ার পরও তাঁদের কাজ অনেক দিন বেঁচে থাকে।
আর তৃতীয় হচ্ছে আমাদের মত মানুষ..
যাদের মনে হয় এই পৃথিবীতে অর্জন করার মত অনেক কিছু আছে..
কিন্তু এসব অর্জনের জন্য আমাদের কোনো প্রতিভাও নেই, কোন ভাগ্যও নেই।
আমরা এই দুর্দশায় বসে থাকি, আর নিজেদের (কিছু হতে না পারাটা) দেখি।
এটা আমার গল্প নয়... না এটা প্রেম কুমারের গল্প...
সম্ভবত, এটা আমাদের প্রত্যেকের ভিতরের গল্প।
সম্ভবত এরকম একটা গল্প আমাদের প্রত্যেকের কাছে পাওয়া যাবে।
পৃথিবীতে তিন ধরণের মানুষ আছে।
প্রথম- যার জীবন একটি সোজা রেখার মত চলে, একটি সাধারণ চাকরি...
একটি সুন্দর বাড়ি, একটি সুন্দর পরিবার, সেটা নিয়ে তারা খুশি।
তারপর আপনি এমন লোকদের পাবেন, যারা মনে করে পৃথিবীতে আরো অনেক কিছু জানার আছে।
তারা হচ্ছে আবিষ্কারক।
তাঁরা চলে যাওয়ার পরও তাদের কাজ বেঁচে থাকে।
তৃতীয় প্রকারের মানুষরা আমাদের মত।
যারা কখনো তাদের স্বপ্ন পূরণ করতে পারে না।
যারা ব্যর্থ হয়।
তবুও ওরা এখনো ওদের স্বপ্নকে বহন করে।
তাদের মধ্যে, কেউ কেউ ঝরে পড়ে।
আর কেউ যাত্রা চালু রাখে।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
সাব ও মুভি সম্পর্কে ভালমন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
::::অনুবাদক: হাসান বিন ইসলাম (সোহান)::::
তারা বলে, সিনেমা জীবনের চাইতে বড়।
আসলে জীবন সিনেমার চেয়ে বড়।
এটা আমার গল্প নয়।
না প্রেম কুমারের গল্প
এরকম ভ্রমণের গল্প আমাদের প্রত্যকের আছে।